1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:03:43,150 --> 00:03:47,150 One of my mon's colleague just lost his mind. He began to sing the opera. 3 00:03:47,150 --> 00:03:51,143 You heard that shit just now? 4 00:04:06,150 --> 00:04:08,150 Xiao Ji? 5 00:04:08,150 --> 00:04:11,150 Why you are here, Xiao Wu? 6 00:04:11,150 --> 00:04:13,150 Haven't seen you for 2 days. Were you buried in the books or something? 7 00:04:13,150 --> 00:04:17,150 Not really. I'm just browsing the job classified. 8 00:04:17,150 --> 00:04:21,150 Want some inner news? 9 00:04:21,150 --> 00:04:25,143 Let me give you a good one. 10 00:04:26,150 --> 00:04:30,143 They are looking for actors for Mongolia King Brewster. Why don't you go have a try? 11 00:04:31,150 --> 00:04:35,143 What do they need the actors for? Who knows? 12 00:04:36,150 --> 00:04:39,150 All the actors need to do is just singing and dancing. And they get the alcohol sold. 13 00:04:39,150 --> 00:04:43,150 So called "Economic sings on the stage of entertainment". 14 00:04:43,150 --> 00:04:45,141 Oh, I see. 15 00:04:49,150 --> 00:04:50,150 Commission charge, please. 16 00:04:50,150 --> 00:04:54,143 What commission charge? For the inner news. 17 00:04:57,150 --> 00:05:01,143 10 bucks for cigarettes will do. I haven't got a cent on me, for real. 18 00:05:02,150 --> 00:05:04,150 And you? 19 00:05:04,150 --> 00:05:07,150 Just got sacked. How would I have money? 20 00:05:07,150 --> 00:05:09,141 Your poor guy. 21 00:05:29,150 --> 00:05:31,150 'The Charity Lottery of Shanxi...' 22 00:05:31,150 --> 00:05:34,150 'in the way of the international accepted combination chosen numbers,' 23 00:05:34,150 --> 00:05:38,143 'allow you choose any seven mumbers...' 24 00:05:39,150 --> 00:05:42,150 out of the 31 numbers from 01 to 31 25 00:05:42,150 --> 00:05:46,150 'The combination of 7 different numbers will be your lot.' 26 00:05:46,150 --> 00:05:50,150 'Invalid if more or less than 7 numbers.' 27 00:05:50,150 --> 00:05:54,143 'Every lot you bid cost 2 Yuan, and every lottery ticket can be printed up to 5 lots.' 28 00:06:30,150 --> 00:06:34,143 'Wish you good luck and win the prize!' 29 00:07:28,150 --> 00:07:30,141 Hello everybody, 30 00:07:31,150 --> 00:07:35,143 Welcome to our audtion at the Mongolia King Brewster. 31 00:07:37,150 --> 00:07:41,150 Next, let's welcome Miss Zhao Qiaoqiao, 32 00:07:41,150 --> 00:07:43,150 the well-known model and singer in our town, 33 00:07:43,150 --> 00:07:46,150 perform the modern dance for us. 34 00:07:46,150 --> 00:07:48,141 Unknown Pleasures. 35 00:07:50,150 --> 00:07:54,143 Let's think about the spirit of the Mongolia King Brewster again. 36 00:07:56,150 --> 00:07:59,150 Toast on the Mongolia King. 37 00:07:59,150 --> 00:08:03,150 Toast on the Mongolia King. 38 00:08:03,150 --> 00:08:05,141 Thank you. 39 00:09:14,150 --> 00:09:17,150 So many people, Mr. Ren. 40 00:09:17,150 --> 00:09:20,150 -Qiaoqiao is back. -Give me the money. 41 00:09:20,150 --> 00:09:24,143 They are all VIPs. Say hello to them first. 42 00:09:25,150 --> 00:09:26,150 Sir, nice to see you all, sir. 43 00:09:26,150 --> 00:09:30,143 Only for the people. 44 00:09:34,150 --> 00:09:37,150 Why don't you take some pictures with this young star? 45 00:09:37,150 --> 00:09:41,143 Take some pictures. 46 00:10:07,150 --> 00:10:09,141 Closer. 47 00:10:17,150 --> 00:10:19,141 A bit closer. 48 00:10:23,150 --> 00:10:27,143 Who's left out? 49 00:10:28,150 --> 00:10:31,150 Now all the pictures are taken. Would you give me the money, Mr. Ren? 50 00:10:31,150 --> 00:10:32,150 Go find the accountant. 51 00:10:32,150 --> 00:10:35,150 Accouuntant Liu, would you give me the money? 52 00:10:35,150 --> 00:10:39,150 Wait two more days, OK? Besides, You're joining our Performace Group anyway. 53 00:10:39,150 --> 00:10:42,150 Two days? So long. 54 00:10:42,150 --> 00:10:46,143 You will stay. So lucky you can join us. 55 00:10:47,150 --> 00:10:51,143 Thank you. Thanks. 56 00:10:52,150 --> 00:10:54,150 But I still want my money. 57 00:10:54,150 --> 00:10:56,150 Give me two more days, OK? 58 00:10:56,150 --> 00:10:59,150 You're going to be our member anyway. 59 00:10:59,150 --> 00:11:01,150 Two days? 60 00:11:01,150 --> 00:11:04,150 Ok. Two days then. 61 00:11:04,150 --> 00:11:05,150 All right? 62 00:11:05,150 --> 00:11:07,150 Thank you. Two days. 63 00:11:07,150 --> 00:11:11,143 Take care, sir, bye. 64 00:11:16,150 --> 00:11:20,143 How much does the woman get? 65 00:11:47,150 --> 00:11:49,141 Hey, here we go. 66 00:11:54,150 --> 00:11:56,150 -What? -Move aside. 67 00:11:56,150 --> 00:11:59,150 -We meet again. -Get out of the way. 68 00:11:59,150 --> 00:12:02,150 -Let's be friend, OK? -What friend? 69 00:12:02,150 --> 00:12:04,150 Let me introduce myself. I'm Xiao Ji. 70 00:12:04,150 --> 00:12:08,143 Xiao Ji? I know you now. Now get lost. 71 00:12:09,150 --> 00:12:11,141 Take care. 72 00:12:44,150 --> 00:12:48,143 You done? Take a seat. 73 00:12:49,150 --> 00:12:53,150 Let me introduce. This is the First Queen. 74 00:12:53,150 --> 00:12:55,150 And this is the Queen. 75 00:12:55,150 --> 00:12:56,150 What? 76 00:12:56,150 --> 00:12:58,150 San. He's a nice shithead. 77 00:12:58,150 --> 00:13:02,150 He's just like the King of the Tang Dynasty. 78 00:13:02,150 --> 00:13:06,143 San, I'll see you around. 79 00:13:07,150 --> 00:13:09,141 See you. 80 00:13:52,150 --> 00:13:55,150 Beg alms under the hill the young monk went. 81 00:13:55,150 --> 00:13:58,150 Some advices from the old monk he was told. 82 00:13:58,150 --> 00:14:02,150 Women under the hill are all tigers. 83 00:14:02,150 --> 00:14:06,150 Never stay with them when you catch a sight. 84 00:14:06,150 --> 00:14:09,150 Towns after towns, and villages after villages, 85 00:14:09,150 --> 00:14:12,150 thought of the monk, 86 00:14:12,150 --> 00:14:15,150 why the tigers never bite, 87 00:14:15,150 --> 00:14:19,143 and look so nice. 88 00:14:36,150 --> 00:14:38,150 Go have a look inside. 89 00:14:38,150 --> 00:14:40,141 Go by yourself. 90 00:15:35,150 --> 00:15:38,150 Who were you talking with? 91 00:15:38,150 --> 00:15:40,150 -Qiao San. -Who's Qiao San? 92 00:15:40,150 --> 00:15:43,150 -You have some troubles with him? -No. 93 00:15:43,150 --> 00:15:45,141 You are not his match. 94 00:16:26,150 --> 00:16:28,141 Boss 95 00:16:31,150 --> 00:16:35,150 -A movie? -All right. 96 00:16:35,150 --> 00:16:37,150 -Room No. 2 -No. 2? 97 00:16:37,150 --> 00:16:39,141 Cigarettes? 98 00:16:40,150 --> 00:16:42,150 You go first. I'll bring you the menu. 99 00:16:42,150 --> 00:16:44,141 Be quick. 100 00:16:48,150 --> 00:16:50,150 You come here a lot? 101 00:16:50,150 --> 00:16:54,143 Not really. I quitted today. Fired the boss. 102 00:16:55,150 --> 00:16:56,150 For what? 103 00:16:56,150 --> 00:16:58,150 He's just not my type. 104 00:16:58,150 --> 00:17:02,150 You're alway like that. Your mom will be angry. 105 00:17:02,150 --> 00:17:06,143 She scolded me every day and I just turn a deaf ear. 106 00:17:09,150 --> 00:17:11,150 How're you doing? 107 00:17:11,150 --> 00:17:13,150 Can't decide which college to apply. 108 00:17:13,150 --> 00:17:17,150 The teacher send us home to disscuse with the parents. 109 00:17:17,150 --> 00:17:19,150 Why not disscusss with me? 110 00:17:19,150 --> 00:17:23,150 I can't make my own choice. Any use disscussing with you? 111 00:17:23,150 --> 00:17:25,141 Right. 112 00:17:36,150 --> 00:17:40,150 Gosh, yesterday is my bad day. Just with a glance of the TV, I was scolded by mon. 113 00:17:40,150 --> 00:17:42,150 What were you watching? 114 00:17:42,150 --> 00:17:45,150 Nothing. Just WTO. 115 00:17:45,150 --> 00:17:49,150 Said it'll be included in the Politics test. 116 00:17:49,150 --> 00:17:51,150 WTO? 117 00:17:51,150 --> 00:17:55,143 WTO is so easy. Just the money earning stuff. 118 00:18:02,150 --> 00:18:04,150 See, how nice to be the Monkey King. 119 00:18:04,150 --> 00:18:07,150 Without parents and without control. Just do as he will. 120 00:18:07,150 --> 00:18:11,143 And will have no shit of WTO. 121 00:18:29,150 --> 00:18:30,150 Good. 122 00:18:30,150 --> 00:18:34,150 That's why you invited me to the Heaven Palace. 123 00:18:34,150 --> 00:18:38,150 Old King Yu, you asked again and again... 124 00:18:38,150 --> 00:18:41,150 -Sir, where's my bike? -It was repaired a couple of days ago. 125 00:18:41,150 --> 00:18:44,150 My own ticket? Missing long ago. 126 00:18:44,150 --> 00:18:47,150 I told you come by when it's done. Let me check inside. 127 00:18:47,150 --> 00:18:51,150 Nothing at all? 128 00:18:51,150 --> 00:18:53,141 Interesting. 129 00:18:58,150 --> 00:19:00,141 Take a seat. 130 00:19:03,150 --> 00:19:07,143 Why you have this? 131 00:19:11,150 --> 00:19:13,141 Someone gave me. 132 00:19:20,150 --> 00:19:22,150 It was in the afternoon of Jan 23, 2001, 133 00:19:22,150 --> 00:19:24,150 the day of the Spring Festival Eve, 134 00:19:24,150 --> 00:19:27,150 some fans of the Falun Dafa burned themselves in the Tiananmen Square... 135 00:19:27,150 --> 00:19:31,143 to accomplish their ultimate task. 136 00:20:15,150 --> 00:20:18,150 Ah. Who damn knows. 137 00:20:18,150 --> 00:20:22,143 God, you've got a fortune. 138 00:20:25,150 --> 00:20:27,141 American dollars? 139 00:20:28,150 --> 00:20:32,143 The money the American use. 140 00:20:43,150 --> 00:20:45,150 No place to exchange them, is there? 141 00:20:45,150 --> 00:20:49,143 Nonsense. That's a lot of money. 142 00:20:54,150 --> 00:20:56,150 Xiao Ji. 143 00:20:56,150 --> 00:20:58,141 The key. 144 00:20:59,150 --> 00:21:01,150 Binbin. 145 00:21:01,150 --> 00:21:05,143 My old man just ran into a fortune. 146 00:21:06,150 --> 00:21:07,150 How much is this? 147 00:21:07,150 --> 00:21:10,150 10 USD is worth 1000 Yuan, I'll tell you that. 148 00:21:10,150 --> 00:21:11,150 A thousand? 149 00:21:11,150 --> 00:21:13,141 At least. 150 00:21:14,150 --> 00:21:16,141 That's a fortune then. 151 00:21:17,150 --> 00:21:19,141 Come back, you. 152 00:21:20,150 --> 00:21:22,141 Come back. 153 00:22:14,150 --> 00:22:18,150 -Where are you from? -Me? I'm from Zhangjiakou. 154 00:22:18,150 --> 00:22:22,143 -How far is Zhangjiakou away from here? -Not too far. 155 00:22:25,150 --> 00:22:27,150 Look. 156 00:22:27,150 --> 00:22:31,143 When the highway's built, it'll only take me one hour or so to go home. 157 00:22:32,150 --> 00:22:34,150 And by Ivecog, too? 158 00:22:34,150 --> 00:22:36,141 Right. 159 00:22:40,150 --> 00:22:43,150 Look, your friend just sit there alone. 160 00:22:43,150 --> 00:22:45,150 Come on, let sister Zhu give you a massage. 161 00:22:45,150 --> 00:22:47,150 No. No. 162 00:22:47,150 --> 00:22:50,150 Come on in, Binbin. Come in. 163 00:22:50,150 --> 00:22:52,150 Come on. Come. 164 00:22:52,150 --> 00:22:56,143 Come on. Come. 165 00:23:09,150 --> 00:23:13,150 -The first time? -Yes. First time. 166 00:23:13,150 --> 00:23:15,150 -Where are you from? -We are from the Spinnery. 167 00:23:15,150 --> 00:23:17,150 Spinnery? 168 00:23:17,150 --> 00:23:19,150 State-owned company. 169 00:23:19,150 --> 00:23:20,150 And you? 170 00:23:20,150 --> 00:23:24,150 I'm from Zhangjiakou. 171 00:23:24,150 --> 00:23:26,141 Here, lie down. 172 00:23:38,150 --> 00:23:41,150 -No. -What's it? 173 00:23:41,150 --> 00:23:45,143 Easy. Easy. 174 00:23:54,150 --> 00:23:55,150 That's it. 175 00:23:55,150 --> 00:23:57,141 Easy. Come on. 176 00:24:18,150 --> 00:24:20,141 Comfortable? 177 00:24:22,150 --> 00:24:24,141 That's it. That's it. 178 00:24:40,150 --> 00:24:44,143 Hurry up. Don't waste your time. 179 00:24:54,150 --> 00:24:56,141 Hurry. 180 00:25:10,150 --> 00:25:14,143 Hurry, don't be late. 181 00:26:02,150 --> 00:26:04,150 Why don't you go to work? 182 00:26:04,150 --> 00:26:06,150 Why are you still here? 183 00:26:06,150 --> 00:26:10,150 You don't go to work because of your fucking girlfriend? You liar. 184 00:26:10,150 --> 00:26:13,150 Don't call me a liar. 185 00:26:13,150 --> 00:26:17,143 Don't cry at me. You are useless. 186 00:26:18,150 --> 00:26:22,143 I would rather you enlisted in the army and get away from me as far as possible. 187 00:26:23,150 --> 00:26:27,143 Just wait and see. I'm not what you are thinking. 188 00:26:35,150 --> 00:26:39,143 Let me grief, let me regret... 189 00:26:40,150 --> 00:26:44,143 Even the heaven don't know either... 190 00:26:45,150 --> 00:26:49,143 Take my pain and take my toil... 191 00:26:50,150 --> 00:26:54,143 Gone with the wind and enjoy the unkown pleasure... 192 00:26:58,150 --> 00:27:02,143 No worry about where a hero's starting out... 193 00:27:03,150 --> 00:27:07,143 With pride and ambition, and the heaven wil be proud... 194 00:27:08,150 --> 00:27:12,143 Love is endless just for it... 195 00:27:13,150 --> 00:27:17,143 Couldn't get it all life long till we die... 196 00:27:18,150 --> 00:27:19,150 Why you come so late? 197 00:27:19,150 --> 00:27:23,150 What are you shouting at? I was filling out the application in school. 198 00:27:23,150 --> 00:27:25,150 What did you apply for? 199 00:27:25,150 --> 00:27:28,150 Mom want me to apply for International Trade in Beijing. 200 00:27:28,150 --> 00:27:30,150 -Beijing? -Yeah. Isn't Beijing nice? 201 00:27:30,150 --> 00:27:32,150 Yeah. 202 00:27:32,150 --> 00:27:34,150 You will stock rabbits, won't you? 203 00:27:34,150 --> 00:27:37,150 What are you talking about? 204 00:27:37,150 --> 00:27:41,143 I heard that International Trades are all about stocking rabbits. 205 00:27:42,150 --> 00:27:45,150 And then sell them to Ukraine. 206 00:27:45,150 --> 00:27:47,150 What you heard is nonsense. 207 00:27:47,150 --> 00:27:49,141 I agree. 208 00:27:57,150 --> 00:28:00,150 Can I ask you to do something? 209 00:28:00,150 --> 00:28:02,150 Go ahead. 210 00:28:02,150 --> 00:28:05,150 Don't get mad at me please. 211 00:28:05,150 --> 00:28:07,141 I won't be. 212 00:28:09,150 --> 00:28:12,150 The exams are really close. 213 00:28:12,150 --> 00:28:16,143 So don't come and see me. 214 00:28:18,150 --> 00:28:20,141 Okay. 215 00:28:26,150 --> 00:28:28,150 See, you are mad. 216 00:28:28,150 --> 00:28:32,143 Not at all. How dare I to be mad at you princess? 217 00:28:56,150 --> 00:29:00,143 No worry about where a hero's starting out... 218 00:29:01,150 --> 00:29:05,143 With pride and ambition, and the sky wil be proud... 219 00:29:06,150 --> 00:29:10,143 Love is endless just for it... 220 00:29:11,150 --> 00:29:15,143 Support for you all life long till we die... 221 00:29:16,150 --> 00:29:20,143 Love you so deep even the sky can't see... 222 00:29:21,150 --> 00:29:25,143 Good or evil lingered for generations... 223 00:29:26,150 --> 00:29:30,143 Can't live with love and heart all your life... 224 00:29:31,150 --> 00:29:35,143 How can I forget your tenderness 225 00:30:04,150 --> 00:30:07,150 Drink Mongul King Wine, you'll have a wonderful life! 226 00:30:07,150 --> 00:30:10,150 Drink Mongul King Wine, you'll win the jackpot! 227 00:30:10,150 --> 00:30:14,143 Thank you for coming to try Mongul King, Thank you. 228 00:30:30,150 --> 00:30:33,150 -You are from the Bureau of Mineral Administration? -You know me? 229 00:30:33,150 --> 00:30:35,150 I graduated from the 7th High. 230 00:30:35,150 --> 00:30:39,143 Me too. Let's have a bottom-up. 231 00:30:42,150 --> 00:30:44,150 It's almost one year since I graduated. 232 00:30:44,150 --> 00:30:46,150 You live here? 233 00:30:46,150 --> 00:30:48,150 No, I'm here for the girl. The one who just sang a song. 234 00:30:48,150 --> 00:30:52,150 Who? Qiaoqiao Zhao. 235 00:30:52,150 --> 00:30:54,141 Good taste. 236 00:30:59,150 --> 00:31:03,143 You already flushed. Don't get drunk. 237 00:31:12,150 --> 00:31:16,143 Smooch me and have a drink before you go. 238 00:31:25,150 --> 00:31:29,143 Just a smooch, what are you afraid of? 239 00:31:40,150 --> 00:31:42,141 You hit me. 240 00:31:43,150 --> 00:31:46,150 I never fight for girls. 241 00:31:46,150 --> 00:31:47,150 That's alright. Let's go. 242 00:31:47,150 --> 00:31:49,150 Why do you want to go? 243 00:31:49,150 --> 00:31:53,150 Drinks are free here. 244 00:31:53,150 --> 00:31:57,143 Behave yourselves, guys. 245 00:32:08,150 --> 00:32:10,150 Get out. 246 00:32:10,150 --> 00:32:12,150 What's wrong with me looking at you? 247 00:32:12,150 --> 00:32:13,150 Get out. 248 00:32:13,150 --> 00:32:17,143 Come on. My friend's drunk because of you. 249 00:32:18,150 --> 00:32:20,150 You sick? 250 00:32:20,150 --> 00:32:24,143 Of course. Lovesick. 251 00:32:26,150 --> 00:32:28,141 Come on, gimme a cigaratte. 252 00:32:31,150 --> 00:32:33,141 It's not good for you. 253 00:32:36,150 --> 00:32:38,150 Where are you guys from? 254 00:32:38,150 --> 00:32:42,143 From the streets. 255 00:32:43,150 --> 00:32:47,150 Can I have your phone number? 256 00:32:47,150 --> 00:32:51,150 Who wants to ask me out, you or him? 257 00:32:51,150 --> 00:32:55,143 He's my younger brother. I just want to help him out here. 258 00:32:58,150 --> 00:33:00,150 Get him over. 259 00:33:00,150 --> 00:33:04,143 alright, alright, just a second. 260 00:33:35,150 --> 00:33:37,141 You wanna see me? 261 00:33:43,150 --> 00:33:47,143 Don't you wana make out with me? Ask. 262 00:33:50,150 --> 00:33:54,150 -Do you know who I am? -I know. 263 00:33:54,150 --> 00:33:58,143 Let me tell you something. 264 00:33:59,150 --> 00:34:03,150 I found her yesterday. 265 00:34:03,150 --> 00:34:07,150 YOU make out with ME? Come on. 266 00:34:07,150 --> 00:34:09,141 How do you plan to do that? 267 00:34:10,150 --> 00:34:14,143 Just like instant noodles in the boiling water. 268 00:34:17,150 --> 00:34:19,141 Come here. 269 00:34:20,150 --> 00:34:22,141 Come here. 270 00:34:26,150 --> 00:34:28,141 Is that all you've got? 271 00:34:43,150 --> 00:34:47,143 Leave me alone from now on. 272 00:35:18,150 --> 00:35:22,150 Why did the American aircraft invade the terretorial air space... 273 00:35:22,150 --> 00:35:24,150 of China without permission and... 274 00:35:24,150 --> 00:35:27,150 land on Lingshui airport? 275 00:35:27,150 --> 00:35:31,143 While the reaction of the United States is... 276 00:36:04,150 --> 00:36:07,150 -You drink again? -No. 277 00:36:07,150 --> 00:36:11,143 You drinked last time, didn't you? 278 00:36:12,150 --> 00:36:16,143 The smell is all over this place. Don't drink too much. 279 00:36:23,150 --> 00:36:25,141 Mom������ 280 00:36:28,150 --> 00:36:30,141 What? 281 00:36:31,150 --> 00:36:35,143 Did't you want me to join the army? I've been convinced. 282 00:36:37,150 --> 00:36:41,143 I won't push you. It would be nice if you don't go, actually. 283 00:36:42,150 --> 00:36:45,150 Then I'll go register tomorrow. 284 00:36:45,150 --> 00:36:47,141 Let me think it over. 285 00:36:58,150 --> 00:37:00,150 -This is for you. -Where did you get it? 286 00:37:00,150 --> 00:37:04,143 Uncle Li gave it to me when he went to the grocery store this afternoon. 287 00:37:34,150 --> 00:37:36,141 What's going on? 288 00:37:38,150 --> 00:37:42,143 Fuck, the Americans invaded us again? 289 00:37:43,150 --> 00:37:45,150 1:40 AM This morning 290 00:37:45,150 --> 00:37:48,150 There was a huge explosion at the local Shopping Mall. 291 00:37:48,150 --> 00:37:50,150 The Citizen Navigator Buiding 292 00:37:50,150 --> 00:37:53,150 were Bombed and destroyed by the terrorists. 293 00:37:53,150 --> 00:37:57,143 By now 46 died and injured. 11 missing. 294 00:37:58,150 --> 00:38:00,150 This is the most serious explosion... 295 00:38:00,150 --> 00:38:04,143 in the history of this city and of our country. 296 00:38:06,150 --> 00:38:08,141 Fuck. 297 00:38:12,150 --> 00:38:14,141 Fuck. 298 00:38:17,150 --> 00:38:19,150 Specialists from the Social Security Department have confirmed... 299 00:38:19,150 --> 00:38:23,150 that This is an carefully plotted crime. 300 00:38:23,150 --> 00:38:26,150 The motivation is still under investigation. 301 00:38:26,150 --> 00:38:30,150 All the major local hospitals have been brought into emergency... 302 00:38:30,150 --> 00:38:34,143 to take care of the injured. 303 00:39:39,150 --> 00:39:40,150 -Does it hurt? -Yes. 304 00:39:40,150 --> 00:39:44,143 Don't worry. After this, you'll go to Beijing to be a soldier. 305 00:40:23,150 --> 00:40:26,150 Damn it, where were you? I've been waiting for you. 306 00:40:26,150 --> 00:40:29,150 I said I'll be on the 2nd floor. What the heck are you doing on the 3rd floor? 307 00:40:29,150 --> 00:40:31,150 Huh? 308 00:40:31,150 --> 00:40:33,150 I lost 20 fucking pounds. 309 00:40:33,150 --> 00:40:37,143 And you? Still the same. 310 00:40:43,150 --> 00:40:47,150 Fcuk it, there're so many police vehicles at the gate. 311 00:40:47,150 --> 00:40:49,150 You'd better go now. 312 00:40:49,150 --> 00:40:51,150 Why? 313 00:40:51,150 --> 00:40:55,143 -Wasn't that you yesterday? -Don't puff up me. 314 00:40:58,150 --> 00:41:02,150 What are you doing? Anybody? 315 00:41:02,150 --> 00:41:04,141 Did you hear me? 316 00:41:08,150 --> 00:41:10,141 Are you out of your mind? 317 00:41:12,150 --> 00:41:16,143 -Don't hinder us from our work here. -What are you talking about? 318 00:41:18,150 --> 00:41:20,150 Come here, come here. Let's handle this here. What the hell is the problem with you? 319 00:41:20,150 --> 00:41:22,150 What's the problem with you? Why nobody's taking care of the man on 3rd floor? 320 00:41:22,150 --> 00:41:24,150 Which man? There's nobody at the window. 321 00:41:24,150 --> 00:41:26,150 -Who's that guy at the window? -My dad. 322 00:41:26,150 --> 00:41:28,150 Your dad? What's so important about your dad? 323 00:41:28,150 --> 00:41:31,150 Nobody's taking care of him so I call for help. What's wrong with that? 324 00:41:31,150 --> 00:41:33,150 Once your dad got there, the hospital takes over. 325 00:41:33,150 --> 00:41:37,150 I paid. So I'd call no one but you for help. 326 00:41:37,150 --> 00:41:40,150 -How long haven't you paid? -You tell me how long I haven't paid. 327 00:41:40,150 --> 00:41:42,150 Still 2000 short. Give it here. 328 00:41:42,150 --> 00:41:44,150 2000? 20,000 won't be a problem. 329 00:41:44,150 --> 00:41:47,150 Just 2000? Take it. 330 00:41:47,150 --> 00:41:51,150 This? I don't care if it's 100,000 with this. I just want 2000. 331 00:41:51,150 --> 00:41:54,150 2000��Isn't that money on it? You release him first. 332 00:41:54,150 --> 00:41:58,143 I want CASH, 2000��got it? 333 00:41:59,150 --> 00:42:01,150 What's up with cash? 334 00:42:01,150 --> 00:42:04,150 Release him first! 335 00:42:04,150 --> 00:42:05,150 Who are you? 336 00:42:05,150 --> 00:42:09,150 What's the relationship between you guys? Why do you pay for him? 337 00:42:09,150 --> 00:42:10,150 I have. 338 00:42:10,150 --> 00:42:13,150 What do you want? What do you want then? 339 00:42:13,150 --> 00:42:16,150 I just want cash, 2000. 340 00:42:16,150 --> 00:42:18,150 Please get some money for me. 341 00:42:18,150 --> 00:42:21,150 Get 2000 for me. The sooner the better. 342 00:42:21,150 --> 00:42:23,150 You talk too much. You. 343 00:42:23,150 --> 00:42:26,150 Just Owe you 2000. Big deal. 344 00:42:26,150 --> 00:42:30,150 -The password is 1998. -Got it. 345 00:42:30,150 --> 00:42:32,141 Hello. 346 00:42:38,150 --> 00:42:40,150 Please write down the account number and amount. 347 00:42:40,150 --> 00:42:42,150 Account number, amount, like this? 348 00:42:42,150 --> 00:42:44,141 Right. 349 00:42:53,150 --> 00:42:56,150 You need your ID for the card. 350 00:42:56,150 --> 00:42:59,150 Please write down your ID number. 351 00:42:59,150 --> 00:43:03,150 And name please. 352 00:43:03,150 --> 00:43:05,150 15 yuan for picking up payment for somebody else. 353 00:43:05,150 --> 00:43:09,143 Service fee? 354 00:43:10,150 --> 00:43:12,150 Can I exchange it here? 355 00:43:12,150 --> 00:43:14,150 I'm sorry, we can't. 356 00:43:14,150 --> 00:43:16,150 Not all banks do this? 357 00:43:16,150 --> 00:43:20,150 You need to go to Bank of China. 358 00:43:20,150 --> 00:43:22,150 Isn't here a bank of China? 359 00:43:22,150 --> 00:43:26,143 Bank of China is Bank of China, We are Commercial and Industrial Bank. 360 00:43:27,150 --> 00:43:29,150 They are different? 361 00:43:29,150 --> 00:43:33,143 Yes, they are different. 362 00:43:40,150 --> 00:43:44,143 Aren't you embarrassed? 363 00:43:46,150 --> 00:43:50,143 Why should I? 364 00:43:55,150 --> 00:43:59,143 Alright, let's go home first. 365 00:44:29,150 --> 00:44:33,143 What are you crying for, big fellow? 366 00:44:41,150 --> 00:44:45,143 I won't leave you alone. 367 00:45:01,150 --> 00:45:04,150 Come on, let's go eat. 368 00:45:04,150 --> 00:45:06,150 -My treat. -No, it's on me today. 369 00:45:06,150 --> 00:45:10,150 Come on, I got phlebotomized for him. It should be on him. 370 00:45:10,150 --> 00:45:12,150 Red-Flag Diner then? 371 00:45:12,150 --> 00:45:14,141 Let's go. 372 00:45:43,150 --> 00:45:46,150 How come you didn't order instant noodles? 373 00:45:46,150 --> 00:45:47,150 Why? 374 00:45:47,150 --> 00:45:50,150 You said you wanna make out like instant noodles, didn't you? 375 00:45:50,150 --> 00:45:53,150 Then we'll order one. 376 00:45:53,150 --> 00:45:57,150 You're sure I dare not? 377 00:45:57,150 --> 00:45:59,150 Be my younger brother, OK? 378 00:45:59,150 --> 00:46:02,150 You are only 2 years older than me. I was born in 1982. 379 00:46:02,150 --> 00:46:04,150 How do you know that? 380 00:46:04,150 --> 00:46:07,150 Isn't your passcode 1980? 381 00:46:07,150 --> 00:46:09,150 Wow, you are smart. 382 00:46:09,150 --> 00:46:12,150 2 years older? You have to call me sister even if I'm just one year older. 383 00:46:12,150 --> 00:46:14,150 How's your dad? 384 00:46:14,150 --> 00:46:15,150 My dad? 385 00:46:15,150 --> 00:46:18,150 He's fine��just cried. 386 00:46:18,150 --> 00:46:21,150 How come your mom wasn't there that day? 387 00:46:21,150 --> 00:46:23,150 She's dead. 388 00:46:23,150 --> 00:46:24,150 It's good. 389 00:46:24,150 --> 00:46:26,150 I think you're sick. 390 00:46:26,150 --> 00:46:28,150 Really, I mean it. 391 00:46:28,150 --> 00:46:31,150 I came across my dad at the bank today. 392 00:46:31,150 --> 00:46:33,150 He asked me where I got the deposit book. 393 00:46:33,150 --> 00:46:35,150 What did you say? 394 00:46:35,150 --> 00:46:37,150 I didn't tell him. 395 00:46:37,150 --> 00:46:40,150 I was so close to tell'em that I just robbed it from the bank. 396 00:46:40,150 --> 00:46:43,150 You're something huh? Rob a bank? 397 00:46:43,150 --> 00:46:46,150 Damn it. It's too bad I was born in Datong. 398 00:46:46,150 --> 00:46:49,150 Only if I were born in the States where money's everywhere... 399 00:46:49,150 --> 00:46:51,150 I would've been a robber. 400 00:46:51,150 --> 00:46:55,150 I watched an Hollywood movie the other day. 401 00:46:55,150 --> 00:46:58,150 There was this guy and a chick eating at a restaurant 402 00:46:58,150 --> 00:47:01,150 The chick's hair was gorgeous just like yours! 403 00:47:01,150 --> 00:47:03,150 Really? 404 00:47:03,150 --> 00:47:06,150 And then all of a sudden, they just wanted to rob the Diner! 405 00:47:06,150 --> 00:47:09,150 The guy took out his gun 406 00:47:09,150 --> 00:47:13,143 'Robbery!' 407 00:48:13,150 --> 00:48:14,150 -You're having fun? -Sure. 408 00:48:14,150 --> 00:48:16,150 -You're having fun? -Sure. 409 00:48:16,150 --> 00:48:20,143 -You're having fun? -Sure. 410 00:50:42,150 --> 00:50:44,150 What are you doing? 411 00:50:44,150 --> 00:50:45,150 Are you fucking crazy? 412 00:50:45,150 --> 00:50:47,150 YOU are fucking crazy! 413 00:50:47,150 --> 00:50:48,150 Are you my friend or not? 414 00:50:48,150 --> 00:50:50,150 Of course I am. 415 00:50:50,150 --> 00:50:52,141 Alright then. 416 00:50:57,150 --> 00:51:01,143 He's got a gun, Idiot! 417 00:51:14,150 --> 00:51:17,150 Mr. Samaranch is now going to announce... 418 00:51:17,150 --> 00:51:19,150 Which city has finally won... 419 00:51:19,150 --> 00:51:22,150 the 2008 Olympic Games bid. 420 00:51:22,150 --> 00:51:25,150 The envelop is sealed... 421 00:51:25,150 --> 00:51:29,143 Beijing now has a very good chance... 422 00:55:21,150 --> 00:55:23,141 So what he's got a gun? 423 00:56:23,150 --> 00:56:27,150 What's on your mind? 424 00:56:27,150 --> 00:56:29,141 Nothing. 425 00:56:33,150 --> 00:56:35,150 What? 426 00:56:35,150 --> 00:56:37,141 Nothing. 427 00:56:47,150 --> 00:56:51,150 You didn't pick me up after the Exam. 428 00:56:51,150 --> 00:56:54,150 School is not my cup of tea. 429 00:56:54,150 --> 00:56:57,150 I'm all Streets. 430 00:56:57,150 --> 00:57:01,143 The whole country knew it except you. 431 00:57:07,150 --> 00:57:09,150 Don't be mad. 432 00:57:09,150 --> 00:57:13,143 I was an idiot alright? 433 00:57:27,150 --> 00:57:31,143 I went to your home yesterday but your mom wouldn't let me in. 434 00:57:33,150 --> 00:57:37,143 Don't be mad at her, she's just an old women. 435 00:58:15,150 --> 00:58:19,143 What are you doing? 436 00:58:23,150 --> 00:58:25,150 We're not ready yet. 437 00:58:25,150 --> 00:58:29,143 So many uncertainties. 438 00:58:34,150 --> 00:58:38,150 I've heard that one millions of times. 439 00:58:38,150 --> 00:58:40,141 My mom always said that. 440 00:59:15,150 --> 00:59:19,143 The meeting is finished. 441 00:59:30,150 --> 00:59:32,141 Please wait for a moment. 442 00:59:49,150 --> 00:59:52,150 Whatever, I'm going�� 443 00:59:52,150 --> 00:59:56,150 Sorry, I was busy lately. 444 00:59:56,150 --> 00:59:59,150 Have you fixed the waterpipe�� 445 00:59:59,150 --> 01:00:00,150 It's done. 446 01:00:00,150 --> 01:00:04,143 The Police's waging an war on prostitution and mafia activities. 447 01:00:05,150 --> 01:00:07,150 So the clapboards has to go. 448 01:00:07,150 --> 01:00:11,150 I already arranged it. 449 01:00:11,150 --> 01:00:14,150 You better watch out, I'm the landlord after all. 450 01:00:14,150 --> 01:00:17,150 We'd also take responsibilities. 451 01:00:17,150 --> 01:00:21,150 Well, that's pretty much about it. Just keep it in mind. 452 01:00:21,150 --> 01:00:23,150 OK. 453 01:00:23,150 --> 01:00:26,150 -Then I'll just go. -Take care. 454 01:00:26,150 --> 01:00:30,143 -We can go there some other day. -Alright. 455 01:00:38,150 --> 01:00:39,150 Can I help you? 456 01:00:39,150 --> 01:00:42,150 I want to join the army. 457 01:00:42,150 --> 01:00:44,150 Have you finished? 458 01:00:44,150 --> 01:00:48,150 I'm BinBin living in Building 8 459 01:00:48,150 --> 01:00:51,150 -Are you Wu, ZeZhen's elder son? -Yep. 460 01:00:51,150 --> 01:00:54,150 Go tell your mother not to practice Falun Gong any more. 461 01:00:54,150 --> 01:00:58,143 The news are all over the TV now, it's not allowed anymore. 462 01:00:59,150 --> 01:01:03,143 She's just harming herself. 463 01:01:04,150 --> 01:01:08,143 This is your Examine slip. 464 01:01:10,150 --> 01:01:12,150 I can't make out of it. 465 01:01:12,150 --> 01:01:14,150 It says Hepatitis positive. 466 01:01:14,150 --> 01:01:17,150 Hepatitis positive... 467 01:01:17,150 --> 01:01:21,143 Means Disqualified, No can do. 468 01:01:32,150 --> 01:01:34,150 It can't be... 469 01:01:34,150 --> 01:01:37,150 You have to trust Science. 470 01:01:37,150 --> 01:01:41,143 It's all written here. 471 01:01:46,150 --> 01:01:50,150 It's not such a big deal, Go have another check in the hospital. 472 01:01:50,150 --> 01:01:54,143 Take some medicine and have good rest. 473 01:02:03,150 --> 01:02:05,150 Do you have a girlfriend now? 474 01:02:05,150 --> 01:02:07,150 Not yet. 475 01:02:07,150 --> 01:02:11,143 Be careful. It's contagious. 476 01:02:34,150 --> 01:02:35,150 What's up? 477 01:02:35,150 --> 01:02:39,150 Brother Wu, didn't you just stock some pet mice? 478 01:02:39,150 --> 01:02:43,143 Well, buy in and buy out, Easy Peasy Japanesy! 479 01:02:45,150 --> 01:02:47,150 Who doesn't want some nowadays? 480 01:02:47,150 --> 01:02:51,143 -Just the two of us now. -Alright, alright. 481 01:09:00,150 --> 01:09:02,141 Get in. 482 01:09:20,150 --> 01:09:22,141 Hop in. 483 01:11:04,150 --> 01:11:06,141 Put in some water for me. 484 01:11:47,150 --> 01:11:51,150 Do you know about Confucius and Lao Tze? 485 01:11:51,150 --> 01:11:53,141 Nope. 486 01:11:55,150 --> 01:11:57,141 How about Chuang Tze? 487 01:11:58,150 --> 01:12:00,141 Yeah. 488 01:12:02,150 --> 01:12:06,143 Are you familiar with the ? 489 01:12:07,150 --> 01:12:09,141 No. 490 01:12:13,150 --> 01:12:17,143 The was written by Chuang Tse. 491 01:12:19,150 --> 01:12:23,143 The essence of it is telling you that, you are free to do anything you like. 492 01:12:57,150 --> 01:13:01,143 Who told you that? 493 01:13:06,150 --> 01:13:08,141 Qiao San 494 01:13:11,150 --> 01:13:15,143 Fuck��him again. 495 01:13:54,150 --> 01:13:58,143 How did you meet each other? 496 01:14:06,150 --> 01:14:10,143 He was my PE Coach. 497 01:14:22,150 --> 01:14:26,143 We were kicked out of school together. 498 01:14:41,150 --> 01:14:45,143 How come there's a butterfly? 499 01:15:02,150 --> 01:15:06,143 Came by itself. 500 01:16:14,150 --> 01:16:18,150 Just tell me what's on your mind. 501 01:16:18,150 --> 01:16:21,150 I wana borrow 1500 yuan. 502 01:16:21,150 --> 01:16:23,141 What for? 503 01:16:24,150 --> 01:16:28,143 That you don't mind. I'll repay it for sure. 504 01:16:29,150 --> 01:16:33,143 Can't even work on the damn machines, I'm broke too. 505 01:16:34,150 --> 01:16:38,143 I'm sure you can manage. 506 01:16:39,150 --> 01:16:43,143 It's hard enough to find money these days. Try it yourself. 507 01:17:03,150 --> 01:17:05,150 I might need it back soon. 508 01:17:05,150 --> 01:17:08,150 Sure, I know the rules. 509 01:17:08,150 --> 01:17:10,150 -No delay. -Sure. 510 01:17:10,150 --> 01:17:14,143 -The Interest Rate? -Yeah, I know. 511 01:17:17,150 --> 01:17:19,150 Brother Wu! 512 01:17:19,150 --> 01:17:21,141 Brother Wu! 513 01:17:27,150 --> 01:17:31,143 What are you doing here? 514 01:17:32,150 --> 01:17:36,143 -Alright, take it inside. -I'll put it here. 515 01:17:43,150 --> 01:17:45,150 Brother Wu��what's this for? 516 01:17:45,150 --> 01:17:48,150 -Qiao San is dead. -What? 517 01:17:48,150 --> 01:17:51,150 -Qiao San is dead. -Which Qiao San? 518 01:17:51,150 --> 01:17:55,150 The usurer Qiao 519 01:17:55,150 --> 01:17:59,150 He was hit by a truck in ZhangJiaKou 520 01:17:59,150 --> 01:18:03,143 The driver might have to do a few years' time. 521 01:18:13,150 --> 01:18:17,143 Fuck, he's real lucky didn't get killed by me. 522 01:18:18,150 --> 01:18:21,150 He lived long enough. 37 or 38. 523 01:18:21,150 --> 01:18:25,143 General Yue only fucking lived for 36 years. 524 01:18:27,150 --> 01:18:31,143 Fuck General Yue. Why should he live forever? 525 01:18:40,150 --> 01:18:44,143 What's the point of living a long life anyway? Thirthy years' enough. 526 01:19:45,150 --> 01:19:47,141 What do you want? 527 01:19:50,150 --> 01:19:54,143 Hey, say something! 528 01:19:56,150 --> 01:19:58,141 This is for you. 529 01:20:03,150 --> 01:20:06,150 This is for me? 530 01:20:06,150 --> 01:20:09,150 Yeah, aren't you studying Internatinal Trade? This might help. 531 01:20:09,150 --> 01:20:11,141 You are mocking me again. 532 01:20:12,150 --> 01:20:14,141 No, I didn't. 533 01:20:24,150 --> 01:20:28,143 Now you have an excuse to stalk me. 534 01:20:39,150 --> 01:20:43,143 Dare I? 535 01:20:45,150 --> 01:20:47,150 What's wrong? 536 01:20:47,150 --> 01:20:49,141 Nothing. 537 01:20:56,150 --> 01:20:58,141 Would you come here? 538 01:20:59,150 --> 01:21:01,141 What for? 539 01:21:02,150 --> 01:21:04,141 Please come here. 540 01:21:51,150 --> 01:21:55,143 Can you kiss me? 541 01:22:18,150 --> 01:22:20,150 Let's go. 542 01:22:20,150 --> 01:22:22,141 I won't go. 543 01:22:30,150 --> 01:22:32,141 Let's go. 544 01:24:33,150 --> 01:24:36,150 'Passengers to Taiyuan... 545 01:24:36,150 --> 01:24:38,141 please be ready...' 546 01:24:40,150 --> 01:24:44,143 'Passengers to YanPing, Taiyuan... 547 01:24:46,150 --> 01:24:50,143 please have your tickets ready...' 548 01:25:04,150 --> 01:25:07,150 Your brother was beaten by someone. 549 01:25:07,150 --> 01:25:09,150 Yeah, can't help. 550 01:25:09,150 --> 01:25:12,150 Have to bow down when on other's turf, isn't it? 551 01:25:12,150 --> 01:25:14,141 Just the way of life. 552 01:25:16,150 --> 01:25:20,143 Just live the way. 553 01:25:22,150 --> 01:25:24,141 Come, lie down. 554 01:25:47,150 --> 01:25:49,141 Comfy? 555 01:25:50,150 --> 01:25:52,141 Yeah. 556 01:29:15,150 --> 01:29:19,143 Can I sit here? 557 01:29:33,150 --> 01:29:35,141 Enough? 558 01:29:44,150 --> 01:29:48,143 You can't afford me. So leave. 559 01:30:41,150 --> 01:30:43,150 What's your name? 560 01:30:43,150 --> 01:30:45,150 Zhang Jun. 561 01:30:45,150 --> 01:30:48,150 Zhang, with an H, right? 562 01:30:48,150 --> 01:30:52,143 -Jun, with a G or J? -With J, Zhang Jun. 563 01:30:53,150 --> 01:30:55,150 How old are you? 564 01:30:55,150 --> 01:30:59,150 I was born in 66, 1966. 565 01:30:59,150 --> 01:31:00,150 34, right? 566 01:31:00,150 --> 01:31:04,150 What did you have on you when we caught you today? 567 01:31:04,150 --> 01:31:05,150 A Gun. 568 01:31:05,150 --> 01:31:06,150 -How many? -One piece. 569 01:31:06,150 --> 01:31:08,150 -One what gun? -Model 54. 570 01:31:08,150 --> 01:31:12,150 Model 54 M20. 571 01:31:12,150 --> 01:31:14,150 How many bullets do you have then? 572 01:31:14,150 --> 01:31:17,150 I have cartridges probably 1, 2, 3... 573 01:31:17,150 --> 01:31:21,143 5, 5X7, five cartridges, 35, 36 bullets. 574 01:31:49,150 --> 01:31:53,143 You are so excited today. 575 01:31:58,150 --> 01:32:02,143 What do you know I'm excited or not? 576 01:32:23,150 --> 01:32:27,143 Mom, what happened? 577 01:32:31,150 --> 01:32:35,143 Mom, tell me you didn't rob the bank. 578 01:32:37,150 --> 01:32:40,150 Doesn't matter if no one tells. 579 01:32:40,150 --> 01:32:43,150 20 years��40,000 yuan. 580 01:32:43,150 --> 01:32:45,141 Retired beforehand. 581 01:32:46,150 --> 01:32:50,143 That's good, isn't it? You are free now. 582 01:33:00,150 --> 01:33:04,143 The money is real, Mom has checked them all! 583 01:33:08,150 --> 01:33:11,150 -See 'Xiao Wu'? -No. 584 01:33:11,150 --> 01:33:14,150 -The platform? -Nope. 585 01:33:14,150 --> 01:33:17,150 -Chinatwon? -No. 586 01:33:17,150 --> 01:33:20,150 You are making money by selling VCD in front of a high school? 587 01:33:20,150 --> 01:33:24,143 -When can you get me my money? -Don't worry, I will repay you. 588 01:33:29,150 --> 01:33:33,150 -Didn't your mother get the money? -That's my mother's money! 589 01:33:33,150 --> 01:33:35,141 This one? 590 01:33:36,150 --> 01:33:38,150 Buddy, feed on yourself huh? 591 01:33:38,150 --> 01:33:42,150 -How's everthing? -Fine. 592 01:33:42,150 --> 01:33:46,143 -Not bad, how much do you make everyday? -Enough. 593 01:33:48,150 --> 01:33:52,150 Hi, Brother Wu! 594 01:33:52,150 --> 01:33:54,141 Go. 595 01:33:59,150 --> 01:34:01,141 Got a cigarette? 596 01:34:12,150 --> 01:34:15,150 -Did you fucking borrow money? -No. 597 01:34:15,150 --> 01:34:19,143 -You can't fool me. -Mind your own damn business. 598 01:34:21,150 --> 01:34:23,150 How would you repay the debt? 599 01:34:23,150 --> 01:34:27,143 One disc earns 2 yuan, will be enough. 600 01:34:28,150 --> 01:34:30,141 Then you take your time. 601 01:34:41,150 --> 01:34:45,143 -I wana go to Xi Ning. -Xi Ning? 602 01:34:46,150 --> 01:34:48,141 Heard they've got guns there. 603 01:34:49,150 --> 01:34:51,141 Guns? 604 01:34:55,150 --> 01:34:59,143 Let's pull a big job. 605 01:35:13,150 --> 01:35:17,143 With guns, there's nothing to fear! 606 01:35:33,150 --> 01:35:35,150 Does it look like it? 607 01:35:35,150 --> 01:35:39,143 Bomb OK, you not. 608 01:36:01,150 --> 01:36:03,141 This time? 609 01:36:05,150 --> 01:36:09,150 Bomb not OK, you neither. 610 01:36:09,150 --> 01:36:13,143 Then what the fuck should we do? 611 01:37:17,150 --> 01:37:19,150 Robbery! 612 01:37:19,150 --> 01:37:20,150 Robbery! 613 01:37:20,150 --> 01:37:23,150 Are you fucking deaf? Robbery! 614 01:37:23,150 --> 01:37:25,141 Gimme the money! 615 01:37:33,150 --> 01:37:37,143 At least you should've took a zippo! 616 01:40:47,150 --> 01:40:49,150 The Vice Governor DuWuan attended the Ceremony... 617 01:40:49,150 --> 01:40:53,143 He greeted the opening of the the Shan Xi Capital Highway... 618 01:40:54,150 --> 01:40:58,150 and emphasized that this Project is one of the 95 key Projects of our Province... 619 01:40:58,150 --> 01:41:02,150 It is the 7th highway built in our Province and it will open up the Province's north gate... 620 01:41:02,150 --> 01:41:06,143 thus activate the whole Transportation Development Strategy of the Province in the new century... 621 01:41:30,150 --> 01:41:32,141 What did you do? 622 01:41:38,150 --> 01:41:40,141 Bank robbery 623 01:41:42,150 --> 01:41:44,141 You? 624 01:41:47,150 --> 01:41:51,143 What's your name? 625 01:41:53,150 --> 01:41:55,150 Guo, BinBin 626 01:41:55,150 --> 01:41:57,141 Age? 627 01:42:02,150 --> 01:42:04,141 Home address? 628 01:42:09,150 --> 01:42:11,141 The Spinnery. 629 01:42:14,150 --> 01:42:18,143 Do you konw that Bank Robbery is liable to death penalty? 630 01:42:23,150 --> 01:42:27,143 No way... 631 01:42:30,150 --> 01:42:32,141 It's an Attempted Robbery. 632 01:42:33,150 --> 01:42:36,150 Huh, you are optimistic. 633 01:42:36,150 --> 01:42:40,143 Go, sing a song. 634 01:42:46,150 --> 01:42:48,141 Go! 635 01:43:10,150 --> 01:43:12,141 Sing! 636 01:43:23,150 --> 01:43:25,141 What song should I sing? 637 01:43:26,150 --> 01:43:30,143 Whatever you're good at. 638 01:43:37,150 --> 01:43:39,141 Now sing! 639 01:43:42,150 --> 01:43:46,150 Let me grief, let me regret... 640 01:43:46,150 --> 01:43:50,150 Even the heaven don't know either... 641 01:43:50,150 --> 01:43:54,143 Take my pain and take my toil... 642 01:43:55,150 --> 01:43:58,150 Gone with the wind and enjoy the unkown pleasure... 643 01:43:58,150 --> 01:44:02,150 No worry about where a hero's starting out... 644 01:44:02,150 --> 01:44:05,150 With pride and ambition, and the sky wil be proud... 645 01:44:05,150 --> 01:44:09,150 Love is endless just for it... 646 01:44:09,150 --> 01:44:12,150 Support for you all life long till we die... 647 01:44:12,150 --> 01:44:16,150 Let me grief, let me regret.... 648 01:44:16,150 --> 01:44:19,150 Even the heaven don't know either... 649 01:44:19,150 --> 01:44:23,143 Take my pain and take my toil... 650 01:44:24,150 --> 01:44:27,150 Gone with the wind and enjoy the unkown pleasure... 651 01:44:27,150 --> 01:44:30,150 No worry about where a hero's starting out... 652 01:44:30,150 --> 01:44:34,150 With pride and ambition, and the sky wil be proud... 653 01:44:34,150 --> 01:44:37,150 Love is endless just for it... 654 01:44:37,150 --> 01:44:40,150 Support for you all life long till we die... 655 01:44:40,150 --> 01:44:44,150 Love you so deep even the sky can't see... 656 01:44:44,150 --> 01:44:47,150 Good or evil lingered for generations... 657 01:44:47,150 --> 01:44:51,150 Can't live with love and heart all your life... 658 01:44:51,150 --> 01:44:53,150 How can I forget your kindness... 659 01:44:53,150 --> 01:44:57,150 Let me grief and let me regret... 660 01:44:57,150 --> 01:45:00,150 Even the heaven don't know either... 661 01:45:00,150 --> 01:45:04,150 Take my pain and take my toil... 662 01:45:04,150 --> 01:45:08,143 Gone with the wind and enjoy the unkown pleasure... 663 01:45:09,305 --> 01:45:15,927 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org